Услуги профессионального перевода

В 2023 году, в связи с постоянно растущей востребованностью в сфере услуг перевода, а также с необходимостью подготовки и перевода инструкций в больших объемах и в самых разнообразных форматах, была создана отдельная завершенная структура, основным направлением которой до сих пор является наше бюро технических переводов (письменный перевод, профессиональный перевод) специализированной литературы.

За последние годы коллектив компании сформировал всю необходимую базу и разработал систему внутреннего контроля над качеством технического перевода. Любой документ, независимо от объема и содержания, проходит тщательную проверку научными редакторами, каждый из которых работает в той или иной технической области.

При необходимости документ проходит верстку и заключительное форматирование, в соответствие с требованиями и пожеланиями заказчика. Среди главных направлений профессионального перевода (письменного и устного перевода) в бюро «Физтех-Лингво» важно отметить следующие:

материаловедение

машиностроение

приборостроение

точные науки

медицинское оборудование

перерабатывающее и добывающее оборудование

Помимо технического перевода специализированных текстов, компания «Физтех-Лингво» предоставляет услуги по профессиональному устному переводу, вплоть до отправки технического специалиста-переводчика на предприятие заказчика (например, на период запуска или отладки зарубежного оборудования на заводе). Возможно также участие наших переводчиков в переписке и при обсуждении различных технических моментов с зарубежными партнерами.

В процессе выполнения письменного перевода документации в компании используется современное программное обеспечение, терминологические базы, а также специализированные словари, отраслевые глоссарии и т.д. Использование в работе каких-либо программ автоматического или «машинного» перевода документации исключено. При подборе переводчиков главным требованием является техническое образование (кандидаты наук, инженеры), и опыт работы в области технического перевода в соответствующих отраслях.